ドキュメントサービス

Document Services

制作実績のご紹介

制作実績の一部を、ご紹介いたします。

業種
精密機器メーカー様
制作物
家庭用プリンター取扱説明書
形式・ボリューム
Webマニュアル(HTML)
言語
日本語/英語/欧州24言語/アジア5言語
制作工程
新製品の仕様把握、過去モデルとの比較、新製品の仕様に合わせた内容のマニュアル制作&新規リライト、校正、多言語版作成
制作内容
同時期に多数の新製品が開発される家庭用プリンターのマニュアルを、1つのソースデータで管理し、製品ごとに作り分けしています。
業種
精密機器メーカー様
制作物
商業用大型プリンター取扱説明書、安全規格マニュアル、トラブル対策マニュアル
形式・ボリューム
冊子マニュアル(InDesign/PDF)、オンラインマニュアル(InDesign/PDF)
言語
日本語/英語/欧州6言語/アジア2言語
制作工程
コンセプト検討・設計、取材、デザイン案作成、原稿執筆、イラスト作成、レイアウト、校正、印刷用PDF作成、改訂、メンテナンス、多言語版作成
制作内容
新開発された店舗用大型プリンターのユーザーマニュアルの立ち上げから完成まで、制作工程のすべてを行いました。リリース後の改訂、メンテナンスも行っています。
業種
精密機器メーカー様
制作物
ドキュメントスキャナー取扱説明書
形式・ボリューム
冊子マニュアル(FrameMaker/PDF)、オンラインマニュアル(FrameMaker/HTMLヘルプ)
言語
日本語/英語/欧州5言語/アジア2言語
制作工程
新製品の仕様把握、過去モデルとの比較、新製品の仕様に合わせた内容のマニュアル制作&新規リライト、校正、多言語版作成
制作内容
記載共通性が高く、形式が異なるマニュアルを1つのソースデータで管理し、冊子形式とオンライン形式に作り分けしています。
業種
工作機械メーカー様
制作物
ベンディングマシン取扱説明書
形式・ボリューム
冊子マニュアル(Word/PDF)
言語
日本語/英語
制作工程
仕様変更点の把握、新仕様に合わせた内容のマニュアル制作&新規リライト、校正、英語版作成
制作内容
既存マニュアルの評価・改善提案を行い、テンプレート作成やデータ基準の整備を行いました。また、仕様変更に伴うマニュアルの改訂作業も行っています。
業種
業務アプリケーション開発・販売会社様
制作物
オンラインヘルプ
形式・ボリューム
HTML
言語
日本語
制作工程
仕様書をもとに改定内容を検討、新規ライティング、画面ショットの差し替え、編集、校正
制作内容
アプリケーションの新機能追加などによるヘルプの改定作業を行いました。新規トピックの書き起こしから、影響を受ける既存トピックの洗い出しと修正、画面の差し替えまでを行い、デザインやヘルプの仕様についてもご提案しました。
業種
外資系金融機関
制作物
法人顧客向けWebページのテスト業務
形式・ボリューム
テスティングシステム
言語
日本語/英語
制作工程
英語から日本語にローカライズされたWebページのテスティング
制作内容
お客様の用意されたテスティングシステムにWeb経由でアクセスし、日本語にローカライズされたWebページのテスティングを行いました。海外のお客様のため、メールのやり取りなどはすべて英語で指示が来ます。表現のチェックや、動作確認などを行い、バグレポートは英語で提出しました。
お問い合わせフォーム
お問い合わせ